The Pokémon Company abre vaga para tradutor de português brasileiro
📢 A The Pokémon Company International está com uma vaga aberta para o cargo de Editor de Localização II, com foco em português brasileiro. O anúncio reacendeu a esperança dos fãs de que os jogos da franquia finalmente recebam suporte oficial ao idioma — algo que há anos é pedido pela comunidade brasileira.
🧠 Segundo a descrição oficial da vaga, o profissional atuará na revisão, tradução e adaptação cultural de conteúdos relacionados à marca Pokémon, incluindo jogos, materiais de marketing, produtos licenciados e conteúdo digital. O contrato é temporário, com duração de 12 meses, e o trabalho será realizado na sede da empresa em Bellevue, Washington (EUA).
💼 A vaga exige fluência em inglês e português, além de experiência com localização de conteúdo interativo. O salário anual informado varia entre US$ 78 mil e US$ 118 mil, dependendo da qualificação do candidato. O profissional também será responsável por testagem linguística, garantindo que os textos traduzidos estejam adequados ao público brasileiro.
🎮 Embora a Nintendo tenha começado a incluir legendas em português em títulos como The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, os jogos da franquia Pokémon ainda não contam com suporte oficial ao idioma. A expectativa é que essa contratação seja um passo importante para mudar esse cenário, especialmente com a chegada de Pokémon Legends Z-A em 2026.
📺 Para entender o impacto da vaga e o movimento por localização, confira os vídeos:
- Como o tradutor precisa agir rápido em ofertas de trabalho — mostra os desafios e oportunidades em vagas internacionais como essa.
- Como se Tornar um Tradutor Eficiente: Dicas Práticas — oferece dicas para quem deseja atuar com localização de jogos.
- NINTENDO CONTRATANDO TRADUTOR PRA PT-BR ... — discute a importância da vaga e o impacto para o público brasileiro.
🌍 A comunidade brasileira é uma das maiores consumidoras da franquia Pokémon no mundo, e a ausência de localização sempre foi um ponto de frustração. Com essa vaga, a The Pokémon Company dá sinais de que está ouvindo os fãs e preparando terreno para uma presença mais forte no Brasil.
📥 Interessados podem se candidatar diretamente pelo LinkedIn oficial da empresa. A seleção será feita ao longo de novembro, e o início das atividades está previsto para o primeiro trimestre de 2026.